1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 YAPIŞKAN AŞKIMIZ 2 00:00:37,704 --> 00:00:39,706 Bu bir rüya değil de bir anı olabilirdi. 3 00:00:43,501 --> 00:00:45,378 Jang Tae-ha gerçekten bir gangsterse, 4 00:00:46,796 --> 00:00:48,256 bu da olabilir 5 00:00:48,923 --> 00:00:51,217 onunla bir ilgisi var. 6 00:00:53,053 --> 00:00:56,597 Hayatını mahvettiğin yetmedi mi? zaten şiddet ile mi? 7 00:00:56,598 --> 00:01:00,601 Şimdi Pil-seung'u sürüklemek istiyorsun seninle o ateşli cehenneme mi? 8 00:01:00,602 --> 00:01:01,727 Benim oğlum değil. 9 00:01:01,728 --> 00:01:03,437 Sana izin vermeyeceğim! 10 00:01:03,438 --> 00:01:04,522 Bayan Pang! 11 00:01:05,815 --> 00:01:07,567 Ne kadar kızgın olursan ol, 12 00:01:08,651 --> 00:01:11,446 söylemediğin şeyler var. 13 00:01:12,197 --> 00:01:13,363 Diğer her şey bir yana, 14 00:01:13,364 --> 00:01:16,451 bunu biliyorken nasıl yapabilirsin Tae-ha neden o yola girdi? 15 00:01:18,411 --> 00:01:21,289 Ben de yanında durmayacağım ve oğlumun incinmesini izleyeceğim. 16 00:01:22,499 --> 00:01:25,542 sana daha önce söylemediğimiz için üzgünüm Pil-seung hakkında, 17 00:01:25,543 --> 00:01:28,546 ama eğer birini suçlamak ya da dava etmek istiyorsanız, Beni suçla, teknik direktör. 18 00:01:29,172 --> 00:01:31,633 Öfkeni Tae-ha'dan çıkarma! 19 00:01:38,181 --> 00:01:39,015 Haklısın. 20 00:01:39,516 --> 00:01:42,351 Çok ileri gittim. 21 00:01:42,352 --> 00:01:46,480 Bilmediğimden değil neler yaşadın. 22 00:01:46,481 --> 00:01:49,191 Sadece öfkemi kaybettim oğlum için endişelendiğimden. 23 00:01:49,192 --> 00:01:52,319 Ve biliyorum ki tüm boksörler değil gangster olmak, 24 00:01:52,320 --> 00:01:55,531 ama bu adamlara aşık olmak daha kolay diğer işlere göre. 25 00:01:55,532 --> 00:02:00,703 O serserilerin olmasından korktum çocuğuma bakmaya başlayabilirim. 26 00:02:01,412 --> 00:02:04,289 Nasıl bir anne bunu ister? 27 00:02:04,290 --> 00:02:08,503 Lütfen beni anlamaya çalış Tae-ha. 28 00:02:12,590 --> 00:02:14,007 Hadi gidelim. Hadi. 29 00:02:14,008 --> 00:02:15,008 Bekle anne. 30 00:02:15,009 --> 00:02:16,135 Kapat şunu. 31 00:02:16,136 --> 00:02:17,595 Anne, lütfen. 32 00:02:43,371 --> 00:02:44,414 Bayan Go. 33 00:02:48,001 --> 00:02:48,917 Bayan Go. 34 00:02:48,918 --> 00:02:50,712 Vay! Ne? 35 00:02:54,090 --> 00:02:55,716 Beni korkuttun. 36 00:02:55,717 --> 00:02:57,135 Beni görmedin mi? 37 00:03:03,558 --> 00:03:04,559 İyi misin? 38 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Sen misin? 39 00:03:20,909 --> 00:03:21,784 Tamam? 40 00:03:23,786 --> 00:03:26,998 Darbe alabileceğimi biliyorsun. Ben sadece Pil-seung için endişeleniyorum. 41 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 Ne yani, kolay mı pes edeceğini düşünüyorsun? 42 00:03:31,336 --> 00:03:35,465 Muhtemelen annesiyle çatışıyordur. birkaç tur atıyorum. 43 00:03:42,472 --> 00:03:43,306 Bir içki ister misin? 44 00:03:52,065 --> 00:03:52,899 Eve gitmeliyim. 45 00:03:55,902 --> 00:03:56,736 Elbette. 46 00:03:57,570 --> 00:04:01,032 Evde birinin olması iyi bir şey böyle bir günde. 47 00:04:01,991 --> 00:04:03,701 Birinin evde olmasının sıcaklığı. 48 00:04:04,744 --> 00:04:06,120 Bu bir fark yaratıyor. 49 00:04:08,706 --> 00:04:09,540 Ben yola çıkacağım. 50 00:04:19,008 --> 00:04:22,135 Bu sabah tören Irang-dong geliştirme projesi için 51 00:04:22,136 --> 00:04:26,849 Gangju Şehri yetkilileri katıldı ve Mirae Eden Şirketi temsilcileri. 52 00:04:27,350 --> 00:04:31,478 {\an8Bu proje, Gangju Şehri ve Mirae Eden Şirketi, 53 00:04:31,479 --> 00:04:36,025 ve plan tamamlanacak geliştirme 2029'a kadar üç aşamada gerçekleştirilecek. 54 00:04:36,526 --> 00:04:39,611 Bu projenin planı olmasına rağmen 2020'de sunuldu 55 00:04:39,612 --> 00:04:43,824 etkili bir şekilde durduruldu emlak piyasasındaki kriz nedeniyle. 56 00:04:43,825 --> 00:04:46,201 Fakat bu yılın başlarında, geliştirme alanı… 57 00:04:46,202 --> 00:04:47,453 Eun-sae'ye git. 58 00:04:51,374 --> 00:04:54,002 Bunu iç. Sakinleşmenize yardımcı olacaktır. 59 00:05:03,720 --> 00:05:05,763 Hala Tae-ha'ya inanmıyor musun? 60 00:05:17,650 --> 00:05:18,901 Ona inandım 61 00:05:20,236 --> 00:05:21,195 biraz. 62 00:05:23,865 --> 00:05:26,366 Bu saçma durumun ortasında, 63 00:05:26,367 --> 00:05:27,577 anlar vardı 64 00:05:28,286 --> 00:05:30,621 samimi göründüğünde. 65 00:05:31,539 --> 00:05:33,166 Üzgünüm kendimi iyi ifade edemiyorum. 66 00:05:33,750 --> 00:05:36,169 Şu ana kadar hoşlandığım tek kadınsın 67 00:05:37,587 --> 00:05:39,922 yani gerçekten nasıl olduğunu bilmiyorum. 68 00:05:41,507 --> 00:05:43,968 O tam olarak ideal tipim değildi. 69 00:05:44,886 --> 00:05:47,846 ama öyle görünmüyordu kötü bir insan da. 70 00:05:47,847 --> 00:05:50,058 Onun bu kadar güzel olduğunu hiç bilmiyordum. 71 00:05:57,190 --> 00:05:59,567 Ama onun bir gangster olduğu ortaya çıktı. 72 00:06:00,276 --> 00:06:03,029 Ve bana söylediği her şey yalandı. 73 00:06:03,529 --> 00:06:06,490 Görünüşe göre benim adım Go Eun-sae bile değil. 74 00:06:06,491 --> 00:06:07,533 Ben Go Ji-won. 75 00:06:08,117 --> 00:06:08,951 Üzgünüm? 76 00:06:12,663 --> 00:06:15,123 Nereden başlayacağımı bilmiyorum bazı şeyleri yeniden sorgulamak, 77 00:06:15,124 --> 00:06:17,919 ya da Jang Tae-ha'nın bana neden yalan söylediğini tüm bunlar hakkında, 78 00:06:18,419 --> 00:06:20,463 ve şimdi ne yapmam gerektiğini. 79 00:06:22,173 --> 00:06:23,674 Artık hiçbir şey bilmiyorum. 80 00:06:28,679 --> 00:06:29,847 Korkuyorum. 81 00:06:32,934 --> 00:06:34,227 Haydi Eun-sae! 82 00:06:37,480 --> 00:06:38,773 Haydi Eun-sae! 83 00:06:40,274 --> 00:06:41,359 Eun-sae… 84 00:06:48,699 --> 00:06:49,699 Merhaba? 85 00:06:49,700 --> 00:06:51,035 Benim, Min Su-ji. 86 00:06:53,413 --> 00:06:56,164 Sağ. Şu anda gerçekten konuşamam… 87 00:06:56,165 --> 00:06:57,458 Bayan Go'yu mu arıyorsunuz? 88 00:07:10,304 --> 00:07:11,222 O burada mı? 89 00:07:12,140 --> 00:07:12,974 Evet. 90 00:07:13,474 --> 00:07:17,395 Onun Gi-jun'a söylediğini duydum. senin bir gangster olduğunu öğrendiğini söyledi. 91 00:07:18,187 --> 00:07:21,273 Ve adının Go Ji-won olduğunu, Go Eun-sae değil. 92 00:07:21,274 --> 00:07:23,484 Gördüğünü söyledi arkadaşının sosyal medyası. 93 00:07:25,695 --> 00:07:26,696 Neler oluyor? 94 00:07:27,196 --> 00:07:30,700 O gerçekten senin kız arkadaşın mı? 95 00:07:31,784 --> 00:07:32,910 Şimdi, o zaman… 96 00:07:35,163 --> 00:07:37,414 - Ne yapmalıyız? - Üzgünüm? 97 00:07:37,415 --> 00:07:40,375 Durumunu anlıyorum ama bu şu anlama gelmiyor… 98 00:07:40,376 --> 00:07:43,670 Benim evimde kalmana kesinlikle izin veremem. 99 00:07:43,671 --> 00:07:47,925 Ve sana bir yer için borç veremem Bana borcunu ödeyemeyeceğin için kalmam gerekiyor. 100 00:07:48,426 --> 00:07:49,342 Doktor. 101 00:07:49,343 --> 00:07:50,510 Evet? 102 00:07:50,511 --> 00:07:51,971 Çok fazla yok 103 00:07:52,972 --> 00:07:54,723 arkadaşlar, öyle mi? 104 00:07:54,724 --> 00:07:56,309 Hayır, sanırım yapmıyorum. 105 00:07:59,353 --> 00:08:02,606 Seni neşelendirmek için şaka yapıyordum. Hadi. 106 00:08:02,607 --> 00:08:03,858 Sen ciddiydin. 107 00:08:06,569 --> 00:08:08,070 Üzgünüm. 108 00:08:12,617 --> 00:08:13,743 Jang Tae-ha. 109 00:08:17,955 --> 00:08:20,290 Her şeyi açıklayacağım, hadi eve gidelim. 110 00:08:20,291 --> 00:08:23,002 Bir hayduta nasıl güvenip onunla gidebilirim? 111 00:08:26,506 --> 00:08:28,633 Yaşadıklarınıza güvenmelisiniz. 112 00:08:29,383 --> 00:08:31,010 Hiç senin için bir tehdit oldu mu? 113 00:08:32,094 --> 00:08:34,889 Seni hiç tehdit etti mi? Şiddet mi kullandın yoksa sana şantaj mı yaptı? 114 00:08:37,350 --> 00:08:40,228 Değilse Tae-ha sana göre bir haydut değil demektir. 115 00:08:40,728 --> 00:08:41,646 O sadece 116 00:08:42,522 --> 00:08:44,106 Sıradan bir adam değil mi? 117 00:08:57,411 --> 00:08:58,329 Dışarıda konuşalım. 118 00:09:23,145 --> 00:09:25,272 - Haydi Eun-sae. - Ama ben Go Eun-sae değilim. 119 00:09:25,273 --> 00:09:26,523 Ben Go Ji-won'um, değil mi? 120 00:09:26,524 --> 00:09:29,860 Go Ji-won senin yasal adın. Eun-sae annenin sana verdiği isim. 121 00:09:31,654 --> 00:09:34,531 Yakalanıyor musun kendi yalanlarında mı? Annem mi? 122 00:09:34,532 --> 00:09:35,991 Yetim olduğumu söylemiştin. 123 00:09:35,992 --> 00:09:39,411 Annen seni yetimhaneye bıraktı sen doğduktan hemen sonra. 124 00:09:39,412 --> 00:09:41,122 Yetimhane müdürü ancak fark etti 125 00:09:41,622 --> 00:09:44,458 doğumunuzu kaydettikten sonra Go Ji-won adı altında 126 00:09:45,376 --> 00:09:48,337 adınızın Go Eun-sae olduğunu annenin doğum defterinde. 127 00:09:49,380 --> 00:09:52,174 Go Eun-sae ismini daha çok sevdin. 128 00:09:53,843 --> 00:09:55,885 vermeyeceğini söylemiştin 129 00:09:55,886 --> 00:09:58,347 çok güzel bir isim sevmediği bir bebeğe. 130 00:09:59,682 --> 00:10:01,767 Ona kızmadın bile seni terk ettiğim için. 131 00:10:17,450 --> 00:10:20,410 Peki ya tasarımcı ürünleri? Benim ve arkadaşımın resimlerini gördüm. 132 00:10:20,411 --> 00:10:22,787 Tepeden tırnağa giyinmiştim tasarımcı öğelerinde. 133 00:10:22,788 --> 00:10:26,626 O zaman neden benim böyle bir şeyim yok? dolabımda mı yoksa ayakkabı rafımda mı? 134 00:10:27,543 --> 00:10:29,252 Taşındığımızda onlardan kurtulmuştun. 135 00:10:29,253 --> 00:10:30,963 - Neden? - Nedenini hiç sormadım. 136 00:10:41,474 --> 00:10:42,642 ben… 137 00:10:49,774 --> 00:10:51,067 öyle olduğum için üzgünüm... 138 00:10:54,945 --> 00:10:55,780 bir gangster. 139 00:10:58,532 --> 00:11:00,409 Sana söylemeye çok utandım. 140 00:11:03,621 --> 00:11:07,583 Eğer senin bir haydut olduğunu bilseydim, Söylediğin tek kelimeye bile inanmazdım. 141 00:11:08,626 --> 00:11:10,044 Eğer bir şey biliyorsam, 142 00:11:11,045 --> 00:11:14,756 asla yapmazdım ne bu hayatta ne de başka bir hayatta 143 00:11:14,757 --> 00:11:17,468 aşağılık bir gangstere aşık olmak. 144 00:11:21,389 --> 00:11:22,806 Artık bunu yapmıyorum. 145 00:11:22,807 --> 00:11:25,393 Yumruklarımı asla kullanmayacağım artık ringin dışında. 146 00:11:26,519 --> 00:11:27,644 Söz veriyorum. 147 00:11:27,645 --> 00:11:29,021 Hayır, unut gitsin. 148 00:11:29,689 --> 00:11:32,816 Peki neden bu eylemi gerçekleştiriyorsun? beni burada tutmak için mi? 149 00:11:32,817 --> 00:11:35,444 Benden ne istiyorsun? 150 00:11:37,363 --> 00:11:38,197 Başka bir şey yok. 151 00:11:40,241 --> 00:11:42,118 Tek kelime etmeden ortadan kaybolma. 152 00:11:43,911 --> 00:11:45,079 Sadece tehlikeden uzak dur. 153 00:11:45,579 --> 00:11:46,914 Sadece… 154 00:11:48,791 --> 00:11:50,251 Sadece güvende kalın. 155 00:11:56,674 --> 00:11:58,049 Neden aşırı tepki veriyorsun? 156 00:11:58,050 --> 00:12:01,262 Nasıl bilebilirsin? eğer gerçekten Bayan Go'nun erkek arkadaşıysa? 157 00:12:03,264 --> 00:12:04,681 O onun erkek arkadaşı. 158 00:12:04,682 --> 00:12:07,893 O gerçekten senin kız arkadaşın mı? 159 00:12:09,228 --> 00:12:10,229 Eun-sae iyi mi? 160 00:12:11,397 --> 00:12:13,023 - Ne? - Ağlıyor muydu? 161 00:12:13,524 --> 00:12:14,358 Yaralı mı? 162 00:12:26,162 --> 00:12:26,996 İçeri gir. 163 00:12:27,580 --> 00:12:28,914 Bayan Go iyi. 164 00:12:32,418 --> 00:12:36,254 Yeosu'ya gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun? ve biz tartıştıktan sonra otelden mi ayrıldım? 165 00:12:36,255 --> 00:12:37,964 Bunu neden şimdi gündeme getiriyorsun? 166 00:12:37,965 --> 00:12:40,550 Beni saatlerce hayalet olarak görmek doğru muydu kızgın olduğun için mi? 167 00:12:40,551 --> 00:12:41,635 O zamanlar kaybolmuştum. 168 00:12:42,636 --> 00:12:46,432 Biraz sakinleşip sonra geri dönecektim. ama biliyorsun ben kolayca kaybolurum. 169 00:12:47,475 --> 00:12:50,519 Bilmediğim bir şehirdeydim ve telefonumu geride bırakmıştım. 170 00:12:51,020 --> 00:12:52,896 Çok korkmuştum. 171 00:12:52,897 --> 00:12:55,690 Otele döndüğümde Saatlerce dolaştıktan sonra 172 00:12:55,691 --> 00:12:59,403 kazanacağım için mutlu olup olmadığımı sordun seni endişelendirerek. 173 00:13:04,033 --> 00:13:06,786 Belki de o kim asla gerçek bir erkek arkadaş olmadı 174 00:13:07,745 --> 00:13:08,996 Tae-ha değil mi? 175 00:13:09,955 --> 00:13:11,165 ama sen. 176 00:13:50,788 --> 00:13:52,455 {\an8}PARK HYO-JIN HYOJENİ_1227 177 00:13:52,456 --> 00:13:54,707 {\an8}Merhaba. BU JI-WON. Sen benim arkadaşımsın HYO-JIN, değil mi? 178 00:13:54,708 --> 00:13:56,252 {\an8}Lütfen okuyun. 179 00:13:57,503 --> 00:13:59,672 Lütfen okuyun ve bana geri dönün. 180 00:14:08,889 --> 00:14:12,517 Hey, hey, kaçma 181 00:14:12,518 --> 00:14:16,564 Sadece daha acıkacaksınız 182 00:14:17,398 --> 00:14:21,609 Arpa tümseğinin yürek sızlatan yolu… 183 00:14:21,610 --> 00:14:23,361 Merhaba Song-wol. 184 00:14:23,362 --> 00:14:25,321 Bunlar kurutulmuş hurma. 185 00:14:25,322 --> 00:14:28,242 Onları dondurucuya koy ve onları büyükannenle ye. 186 00:14:30,911 --> 00:14:35,791 O günleri nasıl yaşadınız? 187 00:14:37,418 --> 00:14:41,170 Annenin üzüntüsü 188 00:14:41,171 --> 00:14:46,093 Kökler ve ağaç kabuğu üzerinde yaşadığımız sonsuz günler 189 00:14:46,677 --> 00:14:52,307 - İyi misiniz hanımefendi? - O zamanlar rüzgârda kaybolurken 190 00:14:52,308 --> 00:14:56,394 - Son zamanlarda seni ziyaret edemedim. - Annenin hüznü, gömüldü… 191 00:14:56,395 --> 00:14:59,273 Tae-ha'nın buraya taşınmasından mutlu musun? 192 00:15:01,609 --> 00:15:02,443 Evet hanımefendi. 193 00:15:07,072 --> 00:15:09,909 Ben çok üzgünüm. 194 00:15:11,535 --> 00:15:14,705 bir şey söyledim Tae-ha'ya mecbur kalmamalıydım. 195 00:15:17,750 --> 00:15:19,752 Neden bu hale geldiğini bilmene rağmen 196 00:15:20,753 --> 00:15:24,423 ve yaşadığın her şey onu büyütmek için 197 00:15:26,175 --> 00:15:28,218 Kendi çocuğuma olan sevgim beni kör etmişti. 198 00:15:29,303 --> 00:15:31,722 Bu yüzden bir çivi çaktım 199 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 zavallı Tae-ha'nın kalbine. 200 00:15:41,899 --> 00:15:45,110 Kendime ait iki çocuğum olmasına rağmen 201 00:15:45,611 --> 00:15:48,572 ve yaşlandım, 202 00:15:50,199 --> 00:15:51,742 Daha gidecek çok yolum var… 203 00:15:53,869 --> 00:15:56,372 kendime gerçek bir yetişkin diyemeden önce. 204 00:16:02,836 --> 00:16:06,382 Hazırlanacağımdan emin olacağım kutlamaların en büyüğü 205 00:16:06,882 --> 00:16:08,801 80. doğum günün için. 206 00:16:09,593 --> 00:16:14,974 Bunun mümkün olamayacağını biliyorum hatamı telafi et ama yine de. 207 00:16:16,141 --> 00:16:18,811 Lütfen git... bana biraz yumuşak davran. 208 00:16:27,027 --> 00:16:31,156 Bana sızlanmayı bırakmamı söylüyorsun ve çeneni kapat, tamam mı? 209 00:16:34,535 --> 00:16:36,787 Lütfen uzun süre bizimle kalın. 210 00:16:37,955 --> 00:16:40,374 Ta ki şu aptal Pang Hui-ja'ya kadar, sonunda büyüyor. 211 00:17:05,065 --> 00:17:05,983 Benim, Hyo-jin. 212 00:17:07,317 --> 00:17:09,360 DM'nizi gördükten sonra mesaj atıyorum. 213 00:17:09,361 --> 00:17:10,529 Tanışalım. 214 00:17:13,032 --> 00:17:15,451 Artık sorun yok. Ben iyiyim. 215 00:17:39,975 --> 00:17:41,268 HONG DO-YEOP 216 00:17:42,102 --> 00:17:43,187 Merhaba koç. 217 00:17:45,981 --> 00:17:47,024 Kim burada? 218 00:17:50,986 --> 00:17:52,071 Bir şey çıktı. 219 00:17:52,988 --> 00:17:55,114 Bunlar büyükannenin favori çalma listeleri. 220 00:17:55,115 --> 00:17:56,992 Bunları partideki Bayan Pang'a ver. 221 00:17:57,910 --> 00:17:59,035 Ne? 222 00:17:59,036 --> 00:18:01,330 Tek torunu partisine mi katılmıyor? 223 00:18:03,707 --> 00:18:05,501 Bunlara ihtiyacı olacak, o yüzden gittiğinden emin ol. 224 00:18:06,001 --> 00:18:07,461 Oraya git ve orada kal. 225 00:18:13,008 --> 00:18:14,134 Onun nesi var? 226 00:18:15,469 --> 00:18:17,471 Büyükannesinden daha önemli ne olabilir? 227 00:18:36,031 --> 00:18:37,032 Sayın! 228 00:18:37,783 --> 00:18:39,325 Benim, Gang-rok! 229 00:18:39,326 --> 00:18:40,661 İyi miydin? 230 00:19:07,479 --> 00:19:10,606 Efendim, Aşil topuğumu kestiler. 231 00:19:10,607 --> 00:19:12,526 Eğer gidersen genellikle ikisini de keserler. 232 00:19:13,235 --> 00:19:16,113 ama ben çok küçük bir yavruyum beni bir tanesiyle serbest bıraktılar. 233 00:19:19,825 --> 00:19:22,451 Sen benim için bir baba gibiydin. 234 00:19:22,452 --> 00:19:25,622 Neden Eden'da kalayım? babam orada olmadığında? 235 00:19:28,750 --> 00:19:29,792 Beni nasıl buldun? 236 00:19:29,793 --> 00:19:32,421 Yıllar önce birlikte içtik sadece ikimiz. 237 00:19:33,005 --> 00:19:35,798 Sarhoş oldun ve bana memleketinden bahsettin. 238 00:19:35,799 --> 00:19:39,385 Geri dönmek istediğini söylemiştin Emekli olduğunda oradaki boks salonuna gitmiştin. 239 00:19:39,386 --> 00:19:42,222 Araştırdım, ve Gujin'de tek bir boks salonu var. 240 00:19:48,187 --> 00:19:49,521 Sormam lazım… 241 00:19:52,149 --> 00:19:53,066 Efendim, 242 00:19:54,318 --> 00:19:55,736 Savcı Go'yu kurtardın mı? 243 00:20:01,533 --> 00:20:02,951 Onu daha önce gördüm. 244 00:20:03,535 --> 00:20:04,912 çok canlı. 245 00:20:09,791 --> 00:20:11,460 TEBRİKLER MS. GO YEON-HONG'UN 80. DOĞUM GÜNÜ 246 00:20:15,005 --> 00:20:16,423 Güzel! 247 00:20:22,179 --> 00:20:24,055 Burada. 248 00:20:24,056 --> 00:20:25,264 İşte buyurun. 249 00:20:25,265 --> 00:20:27,600 Pekala, işte başlıyor! 250 00:20:27,601 --> 00:20:31,062 Bunu Bayan Pang'a vermem söylendi. 251 00:20:31,063 --> 00:20:33,357 Bunlar büyükannenin sevdiği şarkılar. 252 00:20:33,899 --> 00:20:36,108 O halde yola koyulacağım. 253 00:20:36,109 --> 00:20:37,485 Durun hanımefendi. 254 00:20:37,486 --> 00:20:39,821 Nereye gidiyorsun? Gitmeden önce yemek yiyin. 255 00:20:40,697 --> 00:20:41,614 Sorun değil. 256 00:20:41,615 --> 00:20:42,741 Devam etmek. 257 00:20:43,325 --> 00:20:46,661 Sen onun torunu değil misin? 258 00:20:46,662 --> 00:20:49,330 İlk olarak, modaya uygun bir şekilde geç ortaya çıkıyorsunuz. 259 00:20:49,331 --> 00:20:52,417 Peki şimdi ne olacak? Yüzünü gösterip gidecek misin? 260 00:20:53,794 --> 00:20:55,795 Ben onun torunu değilim. 261 00:20:55,796 --> 00:20:58,589 Elbette henüz düğün yapmadın. 262 00:20:58,590 --> 00:21:01,677 ama siz neredeyse onun ailesisiniz. 263 00:21:04,012 --> 00:21:05,514 - Gideceğim. - Ne? 264 00:21:06,098 --> 00:21:08,934 - Gitmeden önce ye dedim. - İstemiyorum dedim. 265 00:21:09,518 --> 00:21:13,855 Aç karnına gitmemelisin. En azından gitmeden önce bunu ye. 266 00:21:14,773 --> 00:21:15,816 Aman tanrım! 267 00:21:22,030 --> 00:21:22,989 Hadi Ji-won! 268 00:21:22,990 --> 00:21:25,992 Sana gochujang yedireceğim dedim Eğer yemeği bırakırsan, öyle değil mi? 269 00:21:25,993 --> 00:21:26,952 Ye onu! 270 00:21:27,828 --> 00:21:29,745 Yemek yemek! Ye dedim! 271 00:21:29,746 --> 00:21:31,080 Açık! 272 00:21:31,081 --> 00:21:33,374 Ağzını aç! Geniş! 273 00:21:33,375 --> 00:21:34,251 Aç! 274 00:21:35,627 --> 00:21:38,255 Bütün terbiyeni mi kaybettin? 275 00:21:38,964 --> 00:21:42,675 Hey, olay çıkarabilirsin. ama aşmadığınız çizgiler var. 276 00:21:42,676 --> 00:21:45,387 Aç kalmaman için bunu yaptı. 277 00:21:46,847 --> 00:21:50,057 Evet ama... hiç aç olduğumu söylemiş miydim? 278 00:21:50,058 --> 00:21:51,768 Yemek istediğimi söylemiş miydim? 279 00:21:52,561 --> 00:21:56,022 Kırsal kesimdeki insanlar şöyle düşünebilir: sevgini böyle gösterirsin 280 00:21:56,023 --> 00:21:58,190 ama bu sadece hoş karşılanırsa sevgidir. 281 00:21:58,191 --> 00:22:01,153 Birine zorla yemek yedirmek kim yemek istemez 282 00:22:01,778 --> 00:22:03,738 işkencedir. 283 00:22:03,739 --> 00:22:05,240 Ne? İşkence? 284 00:22:06,616 --> 00:22:08,660 Hey, senin ailen yok mu? 285 00:22:09,453 --> 00:22:12,205 Annen baban sana öğretmedi mi? saygılı olmak mı? 286 00:22:14,124 --> 00:22:15,000 Hayır. 287 00:22:15,834 --> 00:22:19,087 Görünüşe göre annem ve babam yok ve yetimhanede büyüdü. 288 00:22:20,213 --> 00:22:22,799 - Neler oluyor? - Neler oluyor? 289 00:22:23,717 --> 00:22:24,675 Ne? 290 00:22:24,676 --> 00:22:26,678 Ama ne fark ebeveynler bunu yapar mıydı? 291 00:22:27,262 --> 00:22:30,849 Senin annen baban var ama benim yok ama yine de aynı derecede saygısız davranıyoruz. 292 00:22:31,600 --> 00:22:35,853 Cidden biraz mantıklı davranmalıyım o kalın kafanın içine! 293 00:22:35,854 --> 00:22:39,649 Ayrıca seninle kaba bir şekilde konuşabilirim. ama kendimi tutuyorum. 294 00:22:42,527 --> 00:22:45,530 En azından şunu bilmelisin: Buradaki herkesle karşılaştırıldığında 295 00:22:46,114 --> 00:22:48,742 Belli bir düzeyde klas ve zarafete sahibim, 296 00:22:49,284 --> 00:22:50,869 bu yüzden bu kaymaya izin veriyorum. 297 00:22:52,079 --> 00:22:56,333 Peki böyle sınıftan birini getiren şey nedir? kırsal bölgeye mi? 298 00:22:58,210 --> 00:22:59,669 Bu yüzden ayrılıyorum. 299 00:23:00,420 --> 00:23:03,090 Çünkü kalmaya dayanamıyorum bu alt sınıf köyde 300 00:23:03,590 --> 00:23:05,550 başka bir gün için. 301 00:23:07,511 --> 00:23:08,803 - Ona bak. - Bayan Go. 302 00:23:08,804 --> 00:23:11,098 - Gitmesine izin ver. - O velet! Afiyet olsun. 303 00:23:13,725 --> 00:23:15,559 Hui-ja, bırak gitsin. 304 00:23:15,560 --> 00:23:16,937 Bırak gitsin. 305 00:23:17,771 --> 00:23:19,439 Evet, neden yarına kadar bekleyelim? 306 00:23:31,243 --> 00:23:32,285 Seul'e lütfen. 307 00:23:39,000 --> 00:23:41,335 Ben de sizin gibi olduğunu sanıyordum efendim. 308 00:23:41,336 --> 00:23:45,507 Bunca zaman hizmet ettiğim adam her zaman can almanın üstünde olmuştur. 309 00:23:47,050 --> 00:23:49,927 Peki Savcı Go artık burada mı yaşıyor? 310 00:23:49,928 --> 00:23:53,432 Savcı olmaktan vazgeçti mi? Başkanın radarından uzak durmak için mi? 311 00:23:55,016 --> 00:23:57,060 - Gang-rok. - Evet efendim? 312 00:23:58,437 --> 00:23:59,855 Neden buradasın? 313 00:24:04,443 --> 00:24:06,360 Ben de burada yaşamak istiyorum. 314 00:24:06,361 --> 00:24:09,113 Ne yaptığımız umurumda değil. Sadece seninle olmak istiyorum. 315 00:24:09,114 --> 00:24:10,657 Lütfen beni içeri alın. 316 00:24:33,054 --> 00:24:34,890 Bilmediğin bir şey var. 317 00:24:36,391 --> 00:24:37,308 Üzgünüm? 318 00:24:37,309 --> 00:24:39,478 Birinin canını almak 319 00:24:41,188 --> 00:24:42,314 altımda değil. 320 00:24:47,819 --> 00:24:49,738 Halkımı korumaya gelince, 321 00:24:50,322 --> 00:24:51,490 hiçbir şey altımda değil. 322 00:24:53,700 --> 00:24:56,995 Bu şu anlama gelir: eğer buraya gelirsen gizli bir gündemle… 323 00:25:00,373 --> 00:25:02,125 Seni öldüreceğim. 324 00:25:05,086 --> 00:25:06,254 Bende yok. 325 00:25:07,380 --> 00:25:08,507 Lütfen bana inanın. 326 00:25:19,643 --> 00:25:21,770 DO JEONG-HWA 327 00:25:23,647 --> 00:25:24,481 Merhaba. 328 00:25:29,152 --> 00:25:29,986 Üzgünüm? 329 00:25:53,301 --> 00:25:54,886 Bunu daha erken yapmalıydım. 330 00:25:56,513 --> 00:25:58,848 Artık nefes alabiliyorum. 331 00:26:01,810 --> 00:26:03,478 Tek kelime etmeden ortadan kaybolma. 332 00:26:04,980 --> 00:26:06,523 Sadece tehlikeden uzak dur. 333 00:26:10,527 --> 00:26:11,820 Hayır. 334 00:26:14,155 --> 00:26:14,990 İyi iş çıkardın. 335 00:26:16,408 --> 00:26:17,993 Yarın her şey bitecek. 336 00:26:18,868 --> 00:26:19,952 JANG TAE-HA 6 CEVAPSIZ ÇAĞRI 337 00:26:19,953 --> 00:26:22,163 Bunca zaman iyi dayandın. 338 00:26:24,874 --> 00:26:26,293 Haydi Eun-sae! 339 00:26:28,628 --> 00:26:29,963 Haydi Eun-sae! 340 00:26:32,340 --> 00:26:33,717 Haydi Eun-sae! 341 00:26:44,561 --> 00:26:45,812 Eun-sae! 342 00:26:59,451 --> 00:27:00,577 EUN-SAE'YE GİDİN 343 00:27:03,663 --> 00:27:04,663 Eun-sae'ye git lütfen. 344 00:27:04,664 --> 00:27:08,417 Telefon kapalı. Sesli mesaja yönlendirileceksiniz. 345 00:27:08,418 --> 00:27:09,586 Lütfen mesaj bırakın… 346 00:27:10,170 --> 00:27:11,588 Hangi cehenneme gittin? 347 00:27:14,841 --> 00:27:16,092 Eğer Seul ise… 348 00:27:16,843 --> 00:27:18,136 Eğer Seul'e gitseydin… 349 00:27:21,264 --> 00:27:22,599 Hayır. Lütfen, hayır. 350 00:28:25,704 --> 00:28:28,248 Seul'de çok fazla gözümüz var. 351 00:28:28,873 --> 00:28:29,791 düşündün mü 352 00:28:31,209 --> 00:28:32,711 görünmeden mi gideceksin? 353 00:28:40,385 --> 00:28:41,386 Savcı. 354 00:28:51,855 --> 00:28:52,689 Haydi Eun-sae! 355 00:29:34,898 --> 00:29:35,815 HAYIR! 356 00:30:11,601 --> 00:30:14,020 KIM GANG-ROK 357 00:30:14,521 --> 00:30:17,731 Efendim, bütün gece bunu düşündüm. 358 00:30:17,732 --> 00:30:20,609 Savcı Go'nun kimliği yoksa 359 00:30:20,610 --> 00:30:22,778 kimin adını kullandı telefon numarası almak ister misiniz? 360 00:30:22,779 --> 00:30:23,780 Neden sordun? 361 00:30:33,790 --> 00:30:35,208 Bugün nihayet o gün. 362 00:30:35,708 --> 00:30:38,253 Şimdi nihayet öğreneceğim… 363 00:30:40,421 --> 00:30:41,673 gerçek. 364 00:30:59,023 --> 00:30:59,858 Hyo-jin mi? 365 00:31:00,942 --> 00:31:01,776 Evet. 366 00:31:04,904 --> 00:31:06,948 Benim, Park Hyo-jin. 367 00:31:10,743 --> 00:31:11,870 Teşekkürler. 368 00:31:21,546 --> 00:31:23,506 Yani biz gerçekten arkadaşız. 369 00:31:27,218 --> 00:31:29,262 Sonunda en iyi arkadaşımla tanıştım. 370 00:31:32,015 --> 00:31:34,267 HYO-JIN'E EUN-SAE'DEN 371 00:31:36,644 --> 00:31:37,896 "Eun-sae" mi? 372 00:31:40,440 --> 00:31:42,816 Benim adım Go Ji-won değil mi? 373 00:31:42,817 --> 00:31:44,819 Bu senin yasal adın. 374 00:31:45,320 --> 00:31:47,238 Go Eun-sae annenin sana verdiği isim. 375 00:31:47,822 --> 00:31:51,534 Bu ismi daha çok sevdin, bu yüzden bazen sana Eun-sae derdim. 376 00:31:52,452 --> 00:31:53,869 Go Ji-won sizin yasal adınızdır. 377 00:31:53,870 --> 00:31:56,039 Eun-sae annenin sana verdiği isim. 378 00:31:57,790 --> 00:31:58,917 Anlıyorum. 379 00:32:00,543 --> 00:32:02,295 Ama sen gerçekten 380 00:32:02,879 --> 00:32:04,047 hiçbir şey hatırlamıyor musun? 381 00:32:05,340 --> 00:32:07,716 Evet. Gözlerimi açtığımda, Hastanedeydim. 382 00:32:07,717 --> 00:32:10,219 Hiçbir şey hatırlayamadım. 383 00:32:10,970 --> 00:32:14,723 Sonra taşradan gelen bu boks antrenörü birdenbire ortaya çıktı, 384 00:32:14,724 --> 00:32:17,267 birlikte yaşadığımızı söyleyerek iki yıldır. 385 00:32:17,268 --> 00:32:19,020 Ailesi olmayan bir yetim olduğumu. 386 00:32:20,313 --> 00:32:23,274 İnanmak imkansızdı. 387 00:32:24,150 --> 00:32:26,486 Ne yapmak için kullandım? 388 00:32:34,035 --> 00:32:35,495 O adamın söyledikleri… 389 00:32:40,917 --> 00:32:41,751 hepsi doğru. 390 00:32:44,170 --> 00:32:45,087 Ne? 391 00:32:45,088 --> 00:32:47,089 Yetimhanede büyüdün, 392 00:32:47,090 --> 00:32:49,257 erkek arkadaşın boks antrenörüydü 393 00:32:49,258 --> 00:32:51,094 ve senin böyle bir işin yoktu. 394 00:32:56,432 --> 00:32:59,393 Durun ama bu… doğru olamaz. 395 00:32:59,394 --> 00:33:02,981 Tüm Instagram fotoğraflarınızda, Tasarımcı kıyafetleri giymiştim. 396 00:33:06,609 --> 00:33:08,403 Bunu sana kim aldı sanıyorsun? 397 00:33:09,988 --> 00:33:12,280 - Ne? - Erkek arkadaşına iyi davran. 398 00:33:12,281 --> 00:33:14,617 Kim olduğun halde seninle ilgilendi. 399 00:33:21,624 --> 00:33:22,750 Ama… 400 00:33:24,460 --> 00:33:25,545 Neden… 401 00:33:26,421 --> 00:33:28,881 Arkadaşım olarak neden benim hakkımda böyle mi konuşacaksın? 402 00:33:33,761 --> 00:33:34,971 Biz arkadaşız. 403 00:33:36,973 --> 00:33:37,807 Evet. 404 00:33:38,808 --> 00:33:40,018 Biz… 405 00:33:42,395 --> 00:33:43,229 eskiden öyleydi. 406 00:33:45,273 --> 00:33:47,983 Sana içkini ve pirincini getireceğim. 407 00:33:47,984 --> 00:33:50,277 - Teşekkürler. - Sana başka bir şey getirebilir miyim? 408 00:33:50,278 --> 00:33:52,822 - İyiyiz, teşekkürler. - Afiyet olsun. 409 00:34:02,957 --> 00:34:04,499 - Buraya gel. - Nedir? 410 00:34:04,500 --> 00:34:06,168 Benimle ayakkabını değiştir. 411 00:34:06,169 --> 00:34:07,294 Ne? 412 00:34:07,295 --> 00:34:08,503 Unut gitsin. 413 00:34:08,504 --> 00:34:10,715 Hadi ama bacaklarımın daha uzun görünmesini istiyorum. 414 00:34:11,549 --> 00:34:13,300 Orada tatlı bir müşteri var. 415 00:34:13,301 --> 00:34:14,135 Acele etmek. 416 00:34:15,261 --> 00:34:17,513 - Ayaklarım üşüyor. - Neden yalınayaksın? 417 00:34:19,015 --> 00:34:20,849 - Dikkatli ol. - İyiyim. 418 00:34:20,850 --> 00:34:22,351 - Ben gidiyorum. - Hey. 419 00:34:22,852 --> 00:34:24,687 Eun-sae'ye git, ciddi misin? 420 00:34:26,939 --> 00:34:30,275 Yirmili yaşlarımızın başında tanıştık yarı zamanlı çalışırken. 421 00:34:30,276 --> 00:34:32,278 Tıkladık ve kısa sürede arkadaş olduk. 422 00:34:33,112 --> 00:34:34,781 Bu doğru mu? 423 00:34:35,698 --> 00:34:39,202 Haklısın. Bölgedeyim ama… 424 00:34:39,702 --> 00:34:40,703 Evet. 425 00:34:41,996 --> 00:34:42,830 Hayır, sorun değil. 426 00:34:43,331 --> 00:34:45,583 Evet anlaşıldı efendim. 427 00:34:46,834 --> 00:34:51,463 Üzgünüm. Az önce patronum beni aradı. ve sanırım gitmem gerekiyor. 428 00:34:51,464 --> 00:34:52,547 Ama buraya yeni geldin. 429 00:34:52,548 --> 00:34:54,549 Önemli bir içecek meselesi var. 430 00:34:54,550 --> 00:34:58,678 Ne olursa olsun gelmemi söylemiştin. bu yüzden manikür salonumu bile kapattım. 431 00:34:58,679 --> 00:35:02,433 Hadi ama kıyaslayamazsın salonunu iş içeceklerime kapatıyorum. 432 00:35:08,981 --> 00:35:10,775 Salonunuz günde ne kadar kazanıyor? 433 00:35:11,776 --> 00:35:15,446 Diyelim ki randevu başına 70.000 won. Sana 700.000 won göndereceğim. 434 00:35:16,030 --> 00:35:17,781 - Ne? - Üzgünüm. 435 00:35:17,782 --> 00:35:18,783 Görüşürüz! 436 00:35:36,801 --> 00:35:39,095 Fakat belli bir noktada değiştiniz. 437 00:35:39,846 --> 00:35:42,890 Ne? Hyo-jin bunu mu satın aldı? 438 00:35:43,474 --> 00:35:45,935 Ama bunun maliyeti beş milyon wonun üzerinde. 439 00:35:46,435 --> 00:35:49,230 Aylardır düşündüğünü söyledi satın almadan önce. 440 00:35:52,150 --> 00:35:53,985 Sanırım para iadesi için geri dönecek. 441 00:35:58,197 --> 00:36:00,741 Defalarca beni incittin. 442 00:36:02,827 --> 00:36:06,038 Sık sık bana bunu hissettirdin sefil ve aşağılanmış. 443 00:36:13,212 --> 00:36:14,797 Bunu gerçekten ben mi yaptım? 444 00:36:18,593 --> 00:36:21,052 Endişelenmediğimden değil sen kaybolduğunda, 445 00:36:21,053 --> 00:36:23,431 ama o kişinin olduğunu bilmek beni inciten gitmişti 446 00:36:24,223 --> 00:36:25,141 o kadar da kötü değildi. 447 00:36:26,350 --> 00:36:29,937 Şimdi senin iyi olduğunu gördüm. lütfen artık benimle iletişime geçmeyin. 448 00:36:30,646 --> 00:36:32,440 Beklemek. Üzgünüm. 449 00:36:34,192 --> 00:36:37,360 Sadece zor zamanlar geçiriyorum şu anda söylediklerine inanıyorum. 450 00:36:37,361 --> 00:36:40,906 Tek bir tasarımcı öğesi yok şu an yaşadığım evde. 451 00:36:40,907 --> 00:36:42,824 Bunu nasıl açıklıyorsunuz? 452 00:36:42,825 --> 00:36:45,536 Sen de bana yalan söylemiyorsun değil mi? 453 00:36:51,375 --> 00:36:52,585 Ji-won. 454 00:36:58,716 --> 00:37:01,886 Neden yapmadığın açık değil mi? satın aldığınız tasarımcı ürünleri? 455 00:37:03,095 --> 00:37:04,680 Onları geri verdin. 456 00:37:06,098 --> 00:37:07,850 Ya da paraya ihtiyacın olduğu için onları sattın. 457 00:37:09,727 --> 00:37:10,770 Bu yüzden 458 00:37:12,063 --> 00:37:14,523 bilmeliydin imkanlarınız dahilinde yaşamak. 459 00:37:24,659 --> 00:37:25,910 Bekle, ben... 460 00:37:44,679 --> 00:37:47,348 KAPIYI AÇMADIĞIM İÇİN ÖZÜR DİLERİM NEDEN HER ZAMAN BU KADAR ÜZGÜNÜM? 461 00:37:59,151 --> 00:38:01,486 En azından, Buradaki herkesle karşılaştırıldığında 462 00:38:01,487 --> 00:38:04,407 Belli bir düzeyde klas ve zarafete sahibim, 463 00:38:05,199 --> 00:38:06,617 bu yüzden bu kaymaya izin veriyorum. 464 00:38:08,244 --> 00:38:09,829 Sınıf? Hangi sınıf? 465 00:38:10,538 --> 00:38:12,039 Ben hepsinin en aşağısıydım. 466 00:38:18,337 --> 00:38:21,965 Telefon sizin adınıza kayıtlıysa, izleyemez miyiz? 467 00:38:21,966 --> 00:38:26,470 Bu günlerde telefonunuzu takip edebiliyorlar kaybederseniz izninizle. 468 00:38:31,809 --> 00:38:33,436 Ne yapacağım? 469 00:38:39,025 --> 00:38:41,569 Ben en kötüsüyüm. 470 00:39:03,758 --> 00:39:04,842 Eun-sae'ye git. 471 00:39:28,199 --> 00:39:30,283 Neden sokakta böylesin? 472 00:39:30,284 --> 00:39:31,410 Burada ne yapıyorsun? 473 00:39:32,078 --> 00:39:33,954 Unut gitsin. Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 474 00:39:39,085 --> 00:39:40,586 Hadi eve gidelim. 475 00:39:48,177 --> 00:39:50,512 Oraya nasıl geri dönebilirdim? 476 00:39:50,513 --> 00:39:54,057 Ayrıldığımda tam bir karmaşa yarattım. 477 00:39:54,058 --> 00:39:59,229 Her türlü şeyi söyledim büyükannene ve hanımlara, 478 00:39:59,230 --> 00:40:03,234 birisi gibi bağırmak asla geri dönmeyecek olan. 479 00:40:04,443 --> 00:40:06,987 Şimdi nasıl geri dönebilirdim? 480 00:40:11,242 --> 00:40:12,993 Aman tanrım. 481 00:40:16,956 --> 00:40:21,794 O kadar kızgınım ki elimden gelen tek şey bu. 482 00:40:58,289 --> 00:40:59,331 Hadi bir şeyler yiyelim. 483 00:41:03,127 --> 00:41:04,253 Merhaba Tae-ha. 484 00:41:05,671 --> 00:41:09,800 Eşiniz çimento kullanıyor mu? makyaj falan yerine? 485 00:41:10,843 --> 00:41:13,971 Sadece çok kalın bir derisi var. 486 00:41:16,307 --> 00:41:18,641 Neden bu kadar sessizsin? 487 00:41:18,642 --> 00:41:25,190 Sağ. Sanırım bizimle konuşamazsınız hanımlar senden bu kadar aşağıda olanlar. 488 00:41:25,191 --> 00:41:26,149 O sadece... 489 00:41:26,150 --> 00:41:29,194 Hadi ama, sen de bir o kadar kötüsün. 490 00:41:29,195 --> 00:41:32,322 Hangi tarafı seçeceğinizi iyice düşünün, seni omurgasız aptal. 491 00:41:32,323 --> 00:41:35,451 Biliyor musun bile büyükannene ne yaptı? 492 00:41:35,951 --> 00:41:40,371 Eğer hala o ağzın varsa bütün o kötü sözleri kustu, 493 00:41:40,372 --> 00:41:41,874 neden bir şey söylemiyorsun? 494 00:41:42,374 --> 00:41:45,293 80 yaşındaki kadının hayatını mahvettikten sonra doğum günü partisi, 495 00:41:45,294 --> 00:41:49,465 nasıl cesaret edebildin? buraya sürünerek mi döneceğiz? 496 00:41:50,716 --> 00:41:52,343 Ona gelmesini söyledim. 497 00:41:57,181 --> 00:41:58,973 Yaptınız mı hanımefendi? 498 00:41:58,974 --> 00:42:01,352 Evet, geri gelmesini ben istedim. 499 00:42:04,063 --> 00:42:05,522 Merhaba Song-wol. 500 00:42:05,523 --> 00:42:07,816 Aklı başında değil şu anda öyle mi? 501 00:42:08,400 --> 00:42:09,567 Ya değilsem? 502 00:42:09,568 --> 00:42:12,029 Onu dışarı mı atacaksın? 503 00:42:13,656 --> 00:42:15,156 Tabii ki yapmazdık… 504 00:42:15,157 --> 00:42:18,369 Ailemin geri dönmesini istedim. 505 00:42:18,869 --> 00:42:20,704 Bununla ilgili bir sorunun mu var? 506 00:42:24,333 --> 00:42:27,545 O yüzden şimdi kızı rahat bırak. 507 00:42:28,879 --> 00:42:29,964 Tamam aşkım? 508 00:43:03,163 --> 00:43:04,582 Şans eseri, 509 00:43:05,499 --> 00:43:09,211 bunu büyükannenden mi istedin? 510 00:43:10,713 --> 00:43:12,715 Nasıl bilebilirim ne zaman aklı başına geldi? 511 00:43:16,218 --> 00:43:17,428 O zaman neden… 512 00:43:20,848 --> 00:43:21,974 Çünkü o benim büyükannem. 513 00:43:40,367 --> 00:43:43,912 Acilen spor salonuna gitmem gerekiyor. 514 00:43:45,497 --> 00:43:46,582 Tamam aşkım. 515 00:43:51,295 --> 00:43:54,506 Benim de… bir yere gitmem gerekiyor. 516 00:44:25,245 --> 00:44:31,043 Biz sadece esneyip bükmüyoruz bu şekerlemenin hiçbir nedeni yok. 517 00:44:31,919 --> 00:44:35,963 İçine hava veriyoruz. 518 00:44:35,964 --> 00:44:41,178 Düzleştirmeye ve katlamaya devam ederseniz tekrar tekrar şekerleme, 519 00:44:41,762 --> 00:44:45,307 ortasında hava kabarcıkları oluşturur. 520 00:44:45,891 --> 00:44:50,812 Hava kabarcıkları onu daha tatlı ve ufalanabilir hale getirin. 521 00:44:50,813 --> 00:44:53,649 Bu şekilde daha iyi şekerleme yapıyoruz. 522 00:44:55,859 --> 00:44:57,861 İnsanlar için de durum aynıdır. 523 00:44:58,445 --> 00:45:01,365 Hiçbir kusurunun olmaması her zaman iyi bir şey değildir. 524 00:45:03,701 --> 00:45:07,746 Eğer sonunda birkaç delik açarsan her ne sebeple olursa olsun, 525 00:45:08,330 --> 00:45:12,167 zor hayatının olduğunu göreceksin daha tatlı ve daha ufalanır hale gelir. 526 00:45:12,668 --> 00:45:15,838 Ve bu seni daha iyi bir insan yapacak. 527 00:45:17,506 --> 00:45:21,009 Bu yüzden biraz utanmakta sorun yok. 528 00:45:21,510 --> 00:45:25,139 Bir kişi için tamamen iyi arada bir utanmak. 529 00:45:36,692 --> 00:45:38,444 Üzgünüm. 530 00:45:42,156 --> 00:45:43,532 Ben çok üzgünüm. 531 00:45:45,033 --> 00:45:48,328 Senin bir bayan olduğunu sanıyordum ama sen sadece bir bebeksin. 532 00:45:48,829 --> 00:45:50,330 Şuna bir bak. 533 00:46:17,191 --> 00:46:18,525 Merhaba. 534 00:46:26,200 --> 00:46:27,159 Tae-ha, o serseri... 535 00:46:29,620 --> 00:46:32,706 O sıradan bir çocuk değildi. 536 00:46:33,415 --> 00:46:35,917 Benimle sadece altı ay süren eğitimde, 537 00:46:35,918 --> 00:46:40,339 şehri, vilayeti taradı, ve ulusal yarışmalar. 538 00:46:40,964 --> 00:46:46,220 Kısa sürede milli sporcu oldu ve Taereung'da eğitim gördü. 539 00:46:49,264 --> 00:46:52,518 Ancak daha sonra yaşlı kadın rahatsızlandı. 540 00:46:54,186 --> 00:46:55,312 Büyükannesi mi? 541 00:46:55,979 --> 00:46:59,107 Evet. Her ne kadar teknik olarak gerçek büyükannesi değil. 542 00:47:01,235 --> 00:47:03,277 Onun gerçek büyükannesi değil mi? 543 00:47:03,278 --> 00:47:06,864 Gidecek hiçbir yeri olmayan Tae-ha'nın annesi yeni doğmuş bir bebekle tesadüfen köyümüze geldik, 544 00:47:06,865 --> 00:47:09,701 sonra orada kaldıktan sonra öldü Bir süreliğine Lady Go'nun evinde. 545 00:47:10,494 --> 00:47:12,663 Yani Tae-ha'yı yaşlı kadın büyüttü. 546 00:47:15,374 --> 00:47:18,877 Onların aile olduğunu sanıyordum. 547 00:47:19,378 --> 00:47:21,087 Onlar bir ailedir. 548 00:47:21,088 --> 00:47:23,923 Kan bağı olması şart mı aile olmak mı? 549 00:47:23,924 --> 00:47:26,133 İşte bu! Tae-ha'm, harika gidiyorsun. 550 00:47:26,134 --> 00:47:27,803 Tae-ha, sinirlenme. 551 00:47:30,180 --> 00:47:31,181 Durmak! 552 00:47:31,807 --> 00:47:35,268 Onu daha dikkatli büyüttü kendi torunlarının yapacağından daha fazla. 553 00:47:35,269 --> 00:47:37,270 - Harika değil miydim? - Evet! 554 00:47:37,271 --> 00:47:40,189 Yaşlı kadın çok sıcaktı, ona sonsuz sevgi yağdırıyorum. 555 00:47:40,190 --> 00:47:41,899 Bebeğim, harika iş çıkardın. 556 00:47:41,900 --> 00:47:45,487 O zamana kadar hiç gölge yoktu Tae-ha'nın hayatında. 557 00:48:02,379 --> 00:48:05,591 TAE-HA, BÜYÜYÜŞ BODEUM HASTANESİ KANSER MERKEZİNE GELİN 558 00:48:07,801 --> 00:48:12,097 Belki de bu yüzden ne olursa olsun onu kurtarmak istiyordu. 559 00:48:14,266 --> 00:48:17,102 Ama ameliyat ve ilaç tedavisi neredeyse yüz milyona mal oldu 560 00:48:17,603 --> 00:48:19,855 ve Tae-ha sadece 20 yaşındaydı. 561 00:48:21,064 --> 00:48:22,941 Bu kadar parayı nereden bulmuş olabilir? 562 00:48:23,692 --> 00:48:26,444 Buna gücü yetmezdi eğitim kampı harçlığıyla 563 00:48:26,445 --> 00:48:29,031 ve imza ikramiyesi yarı profesyonel takımdan pek bir şey gelmedi. 564 00:48:30,324 --> 00:48:31,742 Ve işte o zaman 565 00:48:32,326 --> 00:48:36,496 Geukrakpa adlı bu çete ona ulaştı. 566 00:48:45,923 --> 00:48:47,925 Büyükannesi hayatta kaldı 567 00:48:48,425 --> 00:48:51,887 ama öğrendiğinde Tae-ha'nın onu nasıl kurtardığını, 568 00:48:52,846 --> 00:48:56,016 çok geçmeden kayıp gitmeye başladı. 569 00:48:57,476 --> 00:48:59,436 Yaşamaya devam edemedi 570 00:49:00,312 --> 00:49:02,272 bunun hafızasını silmeden. 571 00:49:14,368 --> 00:49:18,621 Tae-ha gangster olduktan sonra, bir makine gibi yaşadı. 572 00:49:18,622 --> 00:49:21,166 İnsanları dövmek ve emir üzerine bir şeyleri kırıyorum. 573 00:49:32,052 --> 00:49:34,512 14 yıl boyunca böyle yaşadı 574 00:49:34,513 --> 00:49:37,265 pişman olabileceğinden korkuyor eğer geriye dönüp bakarsa. 575 00:50:44,624 --> 00:50:47,586 Ama doğası gereği her zaman çok nazik olmuştur. 576 00:50:48,545 --> 00:50:50,881 Ne kadar olursa olsun bir makine gibi yaşamaya çalıştı 577 00:50:51,923 --> 00:50:54,009 yardım edemedi ama midesi bulanıyor. 578 00:51:06,897 --> 00:51:07,773 Bu yüzden 579 00:51:09,649 --> 00:51:10,984 geri geldi. 580 00:51:16,740 --> 00:51:18,366 Tae-ha'nın kalbi 581 00:51:19,451 --> 00:51:20,494 derinden yaralanmıştır. 582 00:51:21,953 --> 00:51:23,913 Asla iyileşmeyecek bir yara 583 00:51:23,914 --> 00:51:26,458 ve bu asla solmayacak. 584 00:51:27,667 --> 00:51:29,251 Başka kimseyi bilmiyorum 585 00:51:29,252 --> 00:51:30,587 ama sen… 586 00:51:31,880 --> 00:51:36,093 Umarım yapmazsın bu yara daha da kötüydü. 587 00:51:46,812 --> 00:51:49,147 - Affedersin. - Elbette. 588 00:51:50,440 --> 00:51:51,525 Merhaba. 589 00:51:52,317 --> 00:51:53,985 Evet, burası Hong'un Boks Salonu. 590 00:51:55,487 --> 00:51:56,404 Üzgünüm? 591 00:51:57,364 --> 00:51:58,490 Tae-ha mı? 592 00:52:00,158 --> 00:52:02,409 Gerçekten bunun için beni mi suçluyorsun? 593 00:52:02,410 --> 00:52:05,496 Sana o piçi söylemiştim Yan aynamı kırdım ve kaçtım! 594 00:52:05,497 --> 00:52:06,413 Hadi şimdi. 595 00:52:06,414 --> 00:52:09,500 Acil bir durumu olduğunu söyledi ve iletişim bilgilerini bıraktı. 596 00:52:09,501 --> 00:52:11,043 Değil mi? 597 00:52:11,044 --> 00:52:13,295 O zaman neden beni aramadı? işi bittikten sonra mı? 598 00:52:13,296 --> 00:52:15,756 Onu arayıp buraya sürüklemem gerekiyordu! 599 00:52:15,757 --> 00:52:17,592 Bu nasıl bir vur-kaç değil? 600 00:52:18,176 --> 00:52:20,011 Yüzünü buruşturmana gerek yoktu. 601 00:52:20,595 --> 00:52:23,264 Şiddet hiçbir zaman meşrulaştırılamaz! 602 00:52:23,265 --> 00:52:25,142 - Ne oldu? - İşte buradasın. 603 00:52:27,102 --> 00:52:28,145 Eun-sae'ye git. 604 00:52:29,354 --> 00:52:30,480 Dayak mı yedin? 605 00:52:31,064 --> 00:52:32,482 Hayır, ben... 606 00:52:36,236 --> 00:52:37,696 Ah, sevgili Tanrım. 607 00:52:38,405 --> 00:52:41,241 - Ailenizin mezarlığı nerede? - Şimdi ne olacak? 608 00:52:41,825 --> 00:52:43,076 O yöne doğru eğilin. Şimdi. 609 00:52:44,369 --> 00:52:46,454 Eğer daha az tutulursa, 610 00:52:47,581 --> 00:52:50,207 şimdiye kadar atalarına katılıyor olurdun. 611 00:52:50,208 --> 00:52:51,626 Ne saçmalıyorsun sen? 612 00:52:52,210 --> 00:52:53,627 Ben onun koruyucusuyum. 613 00:52:53,628 --> 00:52:58,507 O yan aynayı değiştireceğim oradaki en havalı olanla. 614 00:52:58,508 --> 00:52:59,551 Bunu benimle konuş. 615 00:53:00,260 --> 00:53:02,344 Gülüyor musun? Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 616 00:53:02,345 --> 00:53:04,054 - Gitmek ister misin? - Gidip konuşalım. 617 00:53:04,055 --> 00:53:05,348 Yap-evet, ona vuramazsın. 618 00:53:31,124 --> 00:53:34,668 İyi bir boksör olduğunu sanıyordum. Eski bir gangster. 619 00:53:34,669 --> 00:53:37,380 Onu bayıltamaz mıydın? birkaç yumrukla mı? 620 00:53:40,467 --> 00:53:42,510 Birkaç dakika sürmezdi. 621 00:53:43,011 --> 00:53:43,928 Sadece bir tane. 622 00:53:43,929 --> 00:53:44,888 Kesinlikle. 623 00:53:45,972 --> 00:53:48,350 Peki neden ona izin verdin? seni böyle mi dövdüm? 624 00:53:50,852 --> 00:53:52,103 Ben dayak yemedim. 625 00:53:52,854 --> 00:53:54,314 Engelliyordum ve... 626 00:54:03,698 --> 00:54:04,658 Sana söz verdim. 627 00:54:06,076 --> 00:54:06,910 Ne? 628 00:54:11,998 --> 00:54:14,292 Yumruklarımı asla kullanmayacağım artık ringin dışında. 629 00:54:15,710 --> 00:54:16,753 Söz veriyorum. 630 00:54:29,391 --> 00:54:30,225 Bu yüzden… 631 00:54:32,727 --> 00:54:34,521 seni dövmesine izin mi verdin? 632 00:54:38,525 --> 00:54:39,567 Bay Jang Tae-ha. 633 00:54:40,318 --> 00:54:41,278 Aptal mısın? 634 00:54:42,445 --> 00:54:46,448 Neden orada durup onu aldın? ne zaman yanlış bir şey yapmadın? 635 00:54:46,449 --> 00:54:48,242 Böyle durumlarda karşılık verirsiniz. 636 00:54:48,243 --> 00:54:49,744 Ona karşılık vermeliydin. 637 00:55:11,516 --> 00:55:12,726 Seninle ne yapmalıyım? 638 00:55:17,564 --> 00:55:19,524 Seni sevmemin nedeni bu olsa gerek. 639 00:55:20,734 --> 00:55:22,444 Gangster olsun ya da olmasın, 640 00:55:23,486 --> 00:55:25,572 bu yüzden olmalı. 641 00:55:28,867 --> 00:55:30,160 Üzgünüm. 642 00:55:33,496 --> 00:55:35,999 seni hatırlayamadığım için üzgünüm ve seni üzüyor. 643 00:56:16,998 --> 00:56:18,666 YAPIŞKAN AŞKIMIZ 644 00:57:05,296 --> 00:57:09,259 Altyazı çevirisi: Jimin Choi